Tema 10 — Anexos — glosario bilingüe y tablas de referencia
En el mar, el idioma común de las radiocomunicaciones es el inglés, ya que por los océanos navegan tripulaciones de todas las nacionalidades. Por eso, en cualquier país, la comunicación se establece primero en inglés y después en el idioma local. A continuación, un glosario bilingüe de referencia.
Vocabulario náutico esencial
| Español | Inglés | Español | Inglés |
|---|
| Barco / Buque | Ship / Vessel | Sala de máquinas | Engine room |
| Proa | Bow | Eslora | Length |
| Popa | Stern | Manga | Breadth |
| Babor | Port side | Puntal | Depth |
| Estribor | Starboard side | Avante | Ahead |
| Casco | Hull | Atrás | Astern |
| Cubierta | Deck | A bordo | On board |
| Puente | Bridge | En tierra | Ashore |
Navegación y posición
| Español | Inglés | Español | Inglés |
|---|
| Posición | Position | Distancia | Distance |
| Latitud | Latitude | Millas náuticas | Nautical miles |
| Longitud | Longitude | Rumbo | Course |
| Grados | Degrees | Demora | Bearing |
| Minutos | Minutes | Barlovento | Windward |
| Norte | North | Sotavento | Leeward |
| Sur | South | Velocidad | Speed |
| Este | East | Nudos | Knots |
| Oeste | West | Hora | Time |
Solicitud de asistencia en emergencia
| Español | Inglés |
|---|
| ¿Qué tipo de ayuda necesita? | What kind of assistance is required? |
| Necesito... | I require... |
| Dispositivo contraincendios | Fire fighting assistance |
| Espuma / CO₂ / extintores | Foam / CO₂ extinguishers |
| Mascarillas de respiración | Breathing apparatus |
| Bombas | Pumps |
| Buceadores | Divers |
| Remolcador | Tug assistance |
| Asistencia médica | Medical assistance |
| Ayuda a la navegación | Navigational assistance |
| Ayuda militar | Military assistance |
| Escolta | Escort |
Ejemplo de llamada de rutina (bilingüe)
VELERO «MERIDIANA» LLAMA A «GAVIOTA» — CANAL 16
GAVIOTA GAVIOTA GAVIOTAGAVIOTA GAVIOTA GAVIOTA
AQUÍTHIS IS
MERIDIANA MERIDIANA MERIDIANAMERIDIANA MERIDIANA MERIDIANA
¿ME RECIBES?DO YOU READ ME?
CAMBIOOVER
RESPUESTA
MERIDIANA MERIDIANA MERIDIANAMERIDIANA MERIDIANA MERIDIANA
AQUÍTHIS IS
GAVIOTA GAVIOTA GAVIOTAGAVIOTA GAVIOTA GAVIOTA
TE RECIBOI READ YOU
CAMBIOOVER
Ejemplo de MAYDAY (bilingüe)
VELERO «MERIDIANA» EN PELIGRO
MAYDAY MAYDAY MAYDAYMAYDAY MAYDAY MAYDAY
AQUÍTHIS IS
MERIDIANA MERIDIANA MERIDIANAMERIDIANA MERIDIANA MERIDIANA
EN POSICIÓN 39° 30' NORTE, 002° 15' ESTEIN POSITION 39° 30' NORTH, 002° 15' EAST
ME ESTOY HUNDIENDOI AM SINKING
NECESITO AUXILIO INMEDIATOI REQUIRE ASSISTANCE
CAMBIOOVER